1
00:01:59,583 --> 00:02:01,958
เป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในป่าหรือเปล่า?

2
00:02:02,166 --> 00:02:06,208
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่ว่าจะเป็นสัตว์แฟนตาซีหรือไม่ก็ตาม

3
00:02:07,958 --> 00:02:13,291
เพราะจริงๆ แล้วมันเป็นอะไรบางอย่าง
กับแมงมุมและอย่างอื่น

4
00:02:13,458 --> 00:02:16,333
- ดังนั้นมันเป็นสองสิ่ง
- นั่นคือสไปเดอร์แมนเหรอ?

5
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
ใช่!

6
00:02:18,583 --> 00:02:21,208
ถูกต้องพ่อ!

7
00:02:21,416 --> 00:02:25,166
แต่ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่ว่า Spider-Man จะเป็นสัตว์แฟนตาซีหรือไม่

8
00:02:25,333 --> 00:02:29,333
เพราะคุณไม่รู้ว่ามันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
และถ้ามันกัด-

9
00:02:29,541 --> 00:02:32,166
- ถ้าคุณกลายเป็นสไปเดอร์แมน

10
00:02:32,333 --> 00:02:36,958
มันเป็นสัตว์แฟนตาซีชนิดหนึ่งใช่ไหม?
แล้วฉันก็นึกถึงสัตว์

11
00:02:37,083 --> 00:02:40,333
- มีสี่ขาไหม?
- ไม่

12
00:02:40,458 --> 00:02:43,166
มันเป็นงูเหรอ?

13
00:02:43,333 --> 00:02:44,916
ใช่.

14
00:02:45,083 --> 00:02:47,458
- ใช่!
- ไม่...

15
00:02:49,333 --> 00:02:53,458
เป็นเพียงสัญญาณที่ผิดพลาดหรือไม่?
ถ้าอย่างนั้นเราก็บ้าไปแล้ว

16
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
หุบปากเดี๋ยวนี้...

17
00:03:17,583 --> 00:03:21,833
สวัสดี.
ฉันมีน้ำเข้าจมูก...

18
00:03:23,083 --> 00:03:26,291
ไม่ ฉันมีน้ำมูกตัวใหญ่

19
00:03:26,458 --> 00:03:30,333
- ดูสิ ฉันมีน้ำมูกตัวใหญ่
- โฆษณา...

20
00:03:36,041 --> 00:03:38,541
ว้าว...

21
00:03:41,666 --> 00:03:44,583
ทาร์ซาน!

22
00:04:04,916 --> 00:04:09,041
- เอาล่ะพ่อ
- ไม่ ลองดูตรงนั้นนะที่รัก

23
00:04:09,208 --> 00:04:13,333
- คุณคิดว่าคุณสามารถอยู่ในนั้นได้หรือไม่?
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

24
00:04:43,833 --> 00:04:46,583
คุณพร้อมหรือยัง?

25
00:04:50,041 --> 00:04:53,708
โอเค สตีน
ดังนั้นเราจึงนั่งที่นี่

26
00:04:53,833 --> 00:04:56,083
สตีนยิ้ม..

27
00:04:56,208 --> 00:05:01,583
เรากำลังนั่งอยู่ที่นี่ในป่าสวีเดน
เพราะเราได้ดึงปลั๊กออกแล้ว

28
00:05:01,791 --> 00:05:07,958
เราก็เหมือนกับครอบครัวอื่นๆ มากมาย
ที่ Vesterbro เบื่อ -

29
00:05:08,166 --> 00:05:13,333
- ลงไปพร้อมกับความเครียดตามลำดับ
และมีเวลาไม่เพียงพอ

30
00:05:13,458 --> 00:05:18,083
และตอนนี้เราก็เบื่อหน่ายแล้ว
ที่จะได้ยินพวกเราบ่นเรื่องนี้ -

31
00:05:18,208 --> 00:05:21,791
- ตอนนี้เราได้รับผลที่ตามมาแล้ว
และถูกนำออกไปที่นี่

32
00:05:23,291 --> 00:05:28,708
โครงการคือการดูว่าเราสามารถ
ทำให้มันออกมาจากอารยธรรม -

33
00:05:28,916 --> 00:05:32,708
- และดำเนินชีวิตตามอุดมคติของเรา
เรื่องสภาพภูมิอากาศและความยั่งยืน -

34
00:05:32,833 --> 00:05:37,291
- และไม่ว่าเราจะหาวิธีใหม่ได้หรือไม่
ที่จะอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว

35
00:05:37,458 --> 00:05:39,458
เป็นคู่.

36
00:05:39,666 --> 00:05:43,708
นั่นคือการแนะนำตัว
นี่ไร้เดียงสาเหรอ?

37
00:05:43,916 --> 00:05:45,958
ใช่.

38
00:05:47,541 --> 00:05:53,083
- นั่นคือคำตอบสั้น ๆ
- นี่คือการหลบหนีตามใจ

39
00:05:53,291 --> 00:05:56,208
ท้ายที่สุดแล้ว เรามีทางเลือกที่จะไม่ทำ

40
00:05:56,416 --> 00:05:59,166
ฉันอยากจะเริ่มต้นด้วยการถาม-

41
00:05:59,333 --> 00:06:03,458
- เกี่ยวกับการพิจารณาของคุณ
ที่เกี่ยวข้องกับการเขียน

42
00:06:03,666 --> 00:06:07,541
คุณเป็นนักเขียนที่ได้รับการฝึกฝน
จากโรงเรียนนักเขียนในปี 2557

43
00:06:07,708 --> 00:06:13,583
แล้วคุณก็ได้รับการประกาศว่าเป็น
หนึ่งในพรสวรรค์หน้าใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

44
00:06:13,791 --> 00:06:19,583
คุณเขียนให้กับหนังสือพิมพ์และนิตยสาร
และยังคงเขียนนวนิยายเรื่องแรกของคุณอยู่

45
00:06:19,791 --> 00:06:24,208
คุณคิดว่าคุณจะพบอะไรที่นี่
ที่คุณไม่สามารถหาได้ที่บ้าน?

46
00:06:24,333 --> 00:06:28,708
ฉันแค่คิด
ว่ามีเสียงรบกวนมากเกินไป

47
00:06:28,916 --> 00:06:31,333
สิ่งรบกวนสมาธิมากเกินไป

48
00:06:31,541 --> 00:06:34,541
ที่นี่มีแต่ความสงบสุขเท่านั้น

49
00:06:34,708 --> 00:06:39,583
ความเรียบง่าย ไม่มีใครเทียบได้
เข้าร่วมไม่มีโทรศัพท์

50
00:06:39,791 --> 00:06:44,458
และผู้จัดพิมพ์ต้องการเผยแพร่
ซึ่งได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว-

51
00:06:44,666 --> 00:06:48,458
- หรือสิ่งใหม่และน่าตื่นเต้น
และฉันก็อยู่ตรงกลาง

52
00:06:48,666 --> 00:06:52,958
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่
นั่นเป็นเพียงวิธีที่มันเป็น

53
00:06:53,083 --> 00:06:55,458
- ตกลง. ดี.
- ฉันขอ...

54
00:06:55,666 --> 00:07:01,416
ฉันรู้สึกอยากถามคุณว่า
คุณหวังว่าเราจะพบอะไรที่นี่?

55
00:07:01,583 --> 00:07:04,458
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

56
00:07:04,666 --> 00:07:07,958
ซ้ำซากมาก...

57
00:07:08,166 --> 00:07:10,958
ส่วนอื่นๆ

58
00:07:11,166 --> 00:07:14,333
เราดึงพรมออกจากข้างใต้เราแล้ว

59
00:07:14,541 --> 00:07:20,208
ใช่. เราจะอยู่ที่นี่ตลอดทั้งปี
และนอกเหนือจากเทปที่ฉันส่งกลับ -

60
00:07:20,333 --> 00:07:24,958
- เราจะไม่มีเลย
ไม่มีการติดต่อกับโลกภายนอก

61
00:07:25,166 --> 00:07:30,666
ยังมีบางอย่างในตัวฉันที่คิด
มันฟังดูน่ากลัว คุณคิดอย่างไร?

62
00:07:30,833 --> 00:07:35,416
ฉันคิดว่ามันฟังดู
เป็นสิ่งเดียวที่ถูกต้องที่จะทำ

63
00:07:38,583 --> 00:07:41,083
เป็นการปิดท้ายที่ดี

64
00:07:41,291 --> 00:07:47,541
เอ๊ะ...คือที่สุด
หลักฐานหลงตัวเองเลยทีเดียว

65
00:07:47,708 --> 00:07:51,583
คุณอยากจะบอกผู้ฟังของเราว่า
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

66
00:07:52,791 --> 00:07:55,791
- คุณยังบันทึกอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

67
00:07:55,958 --> 00:08:00,791
มีอะไรในตัวคุณที่เหมือนกัน
กลัวว่าจะหลงตัวเอง?

68
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
เราสัญญากันว่าจะซื่อสัตย์ใช่ไหม?

69
00:08:07,333 --> 00:08:11,666
บางครั้งมันก็เป็นคำศัพท์เช่นกัน
พร้อมการปรับเปลี่ยนสำหรับคุณ

70
00:08:15,416 --> 00:08:18,166
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ที่นั่น?

71
00:08:18,333 --> 00:08:23,208
ตัวอย่างเช่นเกี่ยวกับงานของคุณ
คุณมักจะนอนอยู่ที่นั่น

72
00:08:23,333 --> 00:08:28,958
บรรณาธิการของคุณต้องเชื่อว่าคุณและนีโม
มีระบบภูมิคุ้มกันที่แย่ที่สุดในโลก

73
00:08:29,958 --> 00:08:34,458
เอมิลคงจะยินดีที่ได้ยินเช่นนั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาให้เงินสนับสนุนสิ่งนี้

74
00:08:34,666 --> 00:08:39,166
- เราต้องซื่อสัตย์ 100%
- เอมิลยังโกหกฉันอยู่เสมอ

75
00:08:39,333 --> 00:08:43,208
เรื่องผู้ชาย.
ข้อตกลงของสุภาพบุรุษ

76
00:08:43,416 --> 00:08:49,083
แต่ถ้าคุณมองมันอย่างมีสติ
แล้วมันเป็นพฤติกรรมทางพยาธิวิทยา

77
00:08:49,291 --> 00:08:52,333
คุณลิดรอนสิทธิ์ของผู้อื่นในการ
ที่จะโกรธคุณ

78
00:08:52,458 --> 00:08:56,708
มันจะดีกว่าเท่านั้น
พูดโกหกสีขาวเป็นครั้งคราว -

79
00:08:56,916 --> 00:09:01,041
- กว่าที่คุณคิด
อันนั้นไม่มีข้อผิดพลาด

80
00:09:01,208 --> 00:09:06,041
- คุณคิดว่าฉันไม่มีความผิดหรือไม่?
- ไม่ แต่บางครั้งคุณก็คิดอย่างนั้นด้วยตัวเอง

81
00:09:06,208 --> 00:09:10,833
มันไม่ดีกว่าเหรอที่จะพยายามมีชีวิตอยู่
มีขวัญกำลังใจสูงเกินกว่าจะยอมแพ้?

82
00:09:11,041 --> 00:09:14,583
เว้นแต่จะสูงขนาดนั้น
ที่ไม่มีใครสามารถอยู่ได้ -

83
00:09:14,791 --> 00:09:19,041
- แล้วคุณก็นั่งลง
อยู่ที่นี่และดูหมิ่นทุกคน

84
00:09:19,208 --> 00:09:23,708
- ฉันจะลงไปที่ระดับของคุณ?
- ข้างล่างนี้มันดีใช่

85
00:09:29,791 --> 00:09:33,208
- มันมากเกินไป.
- ไม่ มันเจ๋งดี

86
00:09:33,416 --> 00:09:37,083
- คุณต้องการส่งมันไหม?
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่เราจะบรรลุผลสำเร็จ

87
00:09:37,208 --> 00:09:39,666
- คุณเก่งจริงๆ.
- มันมากเกินไป.

88
00:09:39,833 --> 00:09:43,458
พระเจ้า มันไม่ใช่
มันสมบูรณ์แบบ สะดวกครับ.

89
00:09:43,583 --> 00:09:49,458
มันสะดวกสบายอย่างสมบูรณ์
นี่คือความซื่อสัตย์ที่เราต้องดึงออกมา

90
00:09:49,666 --> 00:09:53,083
- มันยังเอาแต่ใจตัวเองมากด้วยใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

91
00:09:56,708 --> 00:09:59,083
ฉันแค่มองนีโม่

92
00:10:04,291 --> 00:10:06,458
- พ่อ?
- ใช่.

93
00:10:06,666 --> 00:10:10,916
- แล้วหอยทากล่ะ? พวกเขากินใบไม้
- อะไร?

94
00:10:11,083 --> 00:10:14,791
- หอยทากของฉันกินใบไม้
- ใช่.

95
00:10:14,958 --> 00:10:19,833
- คุณคิดว่ามีหอยทากที่นี่ไหม?
- ฉันคิดว่ามีกบอยู่บ้าง

96
00:10:35,541 --> 00:10:37,541
ใช่...

97
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
อันนี้แบบ...

98
00:10:46,708 --> 00:10:50,458
ใครฉลาดกว่านกทั้งหมด?

99
00:10:51,916 --> 00:10:55,458
- นกฮูก...
- นกฮูก!

100
00:11:14,916 --> 00:11:18,541
ฉันเติบโตขึ้นมาในโคเปนเฮเกน

101
00:11:18,708 --> 00:11:22,708
ฉันรู้ชื่อ
ถนนและตรอกซอกซอยส่วนใหญ่ในเมือง

102
00:11:22,916 --> 00:11:25,833
ฉันรู้ชื่อ
ที่ร้านอาหารมิชลิน

103
00:11:26,041 --> 00:11:30,083
ฉันรู้จักนักฟุตบอล
ย้อนกลับไปในยุค 70 -

104
00:11:30,291 --> 00:11:35,083
- และชื่อนักปั่นจักรยาน
นักปรัชญา แบรนด์รถยนต์ และแบรนด์เสื้อผ้า -

105
00:11:35,291 --> 00:11:37,958
- แต่ฉันไม่รู้จักธรรมชาติ

106
00:11:40,083 --> 00:11:43,333
ฉันไม่มีภาษาสำหรับมัน

107
00:11:43,541 --> 00:11:47,916
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถรู้ได้
ความแตกต่างระหว่างบีชกับขี้เถ้า

108
00:11:48,083 --> 00:11:53,416
และสำหรับฉัน ดอกไม้ก็เป็นเพียงดอกไม้
มีดอกสีเหลืองและดอกสีฟ้า -

109
00:11:53,583 --> 00:11:56,083
-แต่ไม่รู้ว่าเรียกว่าอะไร

110
00:12:09,333 --> 00:12:13,958
นักปรัชญาชาวเยอรมัน
ลุดวิก วิตเกนสไตน์ กล่าวว่า:

111
00:12:14,083 --> 00:12:18,958
'ขีดจำกัดของภาษาของฉัน
กำหนดขอบเขตของโลกของฉัน'

112
00:12:21,708 --> 00:12:26,958
ถ้าเราและนีโม่จะเรียนรู้ธรรมชาติให้ดีขึ้น
ที่จะรู้และมีความสัมพันธ์ด้วย -

113
00:12:27,166 --> 00:12:33,833
- แล้วฉันคิดว่ามันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ที่สำคัญ เรายังต้องมีภาษาสำหรับมันด้วย

114
00:12:35,041 --> 00:12:39,208
มันเป็นสิ่งสำคัญ
มันไม่กรองหรอกเหรอ?

115
00:12:39,333 --> 00:12:42,583
- ถ้ามัน...
- ลองนึกภาพถ้าเราพบปลาจริง ๆ

116
00:12:42,791 --> 00:12:46,833
ปลาจริงเหรอ? ใช่ เราหวังเช่นนั้น
เพื่อหาปลาจริงๆ

117
00:13:23,166 --> 00:13:25,916
ปล่อยไปปล่อยไป
เอาล่ะ ปล่อยมันไป

118
00:13:27,083 --> 00:13:29,083
มาเลย...

119
00:13:55,541 --> 00:13:58,208
อะไรวะ...

120
00:14:00,333 --> 00:14:04,041
- โง่เหรอ?
- ใช่.

121
00:14:04,208 --> 00:14:07,083
แค่พยายามที่จะมา

122
00:14:18,083 --> 00:14:20,916
- ลองดูครับ.
- แล้วไงล่ะ?

123
00:14:21,083 --> 00:14:23,958
ที่นั่น. นั่น...

124
00:14:24,958 --> 00:14:28,708
- พวกเขาเป็นมนุษย์หรือเปล่า?
- ใช่. พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

125
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
ที่พักพิงของเรามีที่เดียวใช่ไหม?

126
00:14:32,083 --> 00:14:35,083
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

127
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
ไม่นะ.

128
00:14:37,458 --> 00:14:40,833
ไม่ อย่าโบกมือ

129
00:14:41,041 --> 00:14:44,333
มาเร็ว.
เต้ย เอาล่ะ

130
00:14:46,833 --> 00:14:51,833
มันมีอยู่ในเว็บไซต์ด้วยใช่ไหม?
ว่าเราจะโดดเดี่ยวโดยสิ้นเชิง

131
00:14:51,958 --> 00:14:53,458
ใช่.

132
00:14:53,666 --> 00:14:56,458
ไม่อย่างนั้นเราอาจจะเลือกบ้านพักตากอากาศก็ได้

133
00:14:56,666 --> 00:15:00,166
- พวกเขาอาจจะแค่กำลังเดินป่า
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

134
00:15:00,333 --> 00:15:04,958
- มิฉะนั้นจะเป็นการโฆษณาที่ผิดพลาด
- ตอนนี้ผ่อนคลาย

135
00:15:22,958 --> 00:15:26,208
มันมีกลิ่นหอม

136
00:15:28,041 --> 00:15:33,541
- คุณเขียนหรือยัง?
- ใช่ ฉันต้องพลาดอะไรบางอย่างไป

137
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

138
00:15:36,833 --> 00:15:40,291
แล้วมันจะมา
ก็เงียบๆ เหมือนกันใช่ไหม?

139
00:15:42,333 --> 00:15:45,958
- เขาหลับแล้วเหรอ?
- เขาออกไปเหมือนแสงสว่าง

140
00:15:47,583 --> 00:15:51,708
ลองดู...สิ่งที่เราเจอ

141
00:15:51,916 --> 00:15:55,208
- อยู่ตรงนี้. พื้นที่ขนาดใหญ่
- อร่อยแค่ไหน.

142
00:15:55,416 --> 00:15:58,416
- พวกมันไม่สวยเหรอ?
- บ้าอย่างแน่นอน

143
00:16:02,833 --> 00:16:07,666
เราไม่ควรเฉลิมฉลองเหรอ?
ฉันเห็นขวดไวน์

144
00:16:26,708 --> 00:16:29,333
สตีน?

145
00:16:33,583 --> 00:16:36,458
- พระเจ้า ไม่ ไม่
- มันอยู่ข้างนอกนั่น

146
00:16:36,666 --> 00:16:41,666
- พวกเขาไม่ได้เขียนอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
- มันเป็นเพียงเครื่องมือ.

147
00:16:41,833 --> 00:16:44,458
- ไม่...
- มีตลับหมึกด้วย

148
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
- มันเป็นเรื่องจริง
- หุบปากไปเลย เจ๋งเลย

149
00:16:48,958 --> 00:16:52,166
บางทีฉันอาจจะชนอะไรบางอย่างได้
ในขณะที่เราอยู่ที่นี่

150
00:16:52,333 --> 00:16:56,083
คุณดูเหมือนแม่ชีนิดหน่อย
ถือกระจูดของกะลาสี

151
00:16:56,208 --> 00:16:58,208
ขอบคุณ

152
00:16:59,583 --> 00:17:04,916
ฉันมีเวลาหนึ่งปีที่จะวางบางอย่างลง
มันคงจะสำเร็จ

153
00:17:06,833 --> 00:17:09,791
- ไปข้างหน้า.
- ขอบคุณ.

154
00:17:12,333 --> 00:17:16,666
เราเจ๋งมาก
มีใครกล้าทำแบบนี้อีกมั้ย?

155
00:17:16,833 --> 00:17:20,166
ผู้คนพูดและลาก็เดิน

156
00:17:24,833 --> 00:17:28,208
ปิดตาของคุณ

157
00:17:28,333 --> 00:17:31,708
แค่ลองหลับตาดู

158
00:17:32,916 --> 00:17:36,791
ยืนนิ่งๆ
ตาจะปิดแล้ว

159
00:17:38,166 --> 00:17:40,708
- เอ่อดา...
มันเป็นเพียงการงีบหลับ

160
00:17:51,291 --> 00:17:53,791
มันดีมากใช่มั้ย?

161
00:19:02,208 --> 00:19:04,541
โง่...

162
00:21:00,916 --> 00:21:03,583
โอเค

163
00:21:03,791 --> 00:21:09,041
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มต้นด้วย
เพื่อมองย้อนกลับไปในสัปดาห์ที่ผ่านมา

164
00:21:09,208 --> 00:21:12,166
คุณเป็นอย่างไร?

165
00:21:22,291 --> 00:21:27,291
มันรบกวนจิตใจฉันจริงๆ
ว่าเราอาจไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

166
00:21:27,458 --> 00:21:32,583
ฉันเห็นควันอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของทะเลสาบในปัจจุบัน ดังนั้นพวกเขาจึงน่าจะอาศัยอยู่ที่นี่

167
00:21:32,708 --> 00:21:35,708
หรืออยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

168
00:21:39,833 --> 00:21:45,958
- เราควรพูดถึงมันไหม?
- ทำไมไม่? เอาตรงๆนะ.

169
00:21:48,083 --> 00:21:54,958
ใช่แล้ว... มันเป็นแค่การล้มล้างบางอย่าง
หลักฐานของพอดแคสต์ -

170
00:21:55,166 --> 00:21:57,958
- และงานทั้งหมดของฉันใช่ไหม?

171
00:21:58,166 --> 00:22:02,708
ฉันเดาว่าหลักฐานก็คือ
ว่าเราต้องซื่อสัตย์เหรอ?

172
00:22:04,958 --> 00:22:08,958
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
เพื่อกำหนดโครงการใหม่

173
00:22:10,708 --> 00:22:15,583
- นิยามใหม่เหรอ?
- เราไม่โดดเดี่ยวอย่างที่วางแผนไว้

174
00:22:15,791 --> 00:22:19,458
เราต้องกลับบ้านเร็วไหม?

175
00:22:19,583 --> 00:22:25,291
หากสมมติฐานมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับสิ่งนั้น
เราได้วางแผนและได้รับสัญญาไว้แล้ว

176
00:22:25,458 --> 00:22:28,083
เราต้อง
พูดตามตรงเกี่ยวกับเรื่องนี้

177
00:22:28,291 --> 00:22:33,208
คุณสามารถให้
ความเข้าใจอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับรัฐ -

178
00:22:33,333 --> 00:22:37,208
- แล้วก็จัดบางอย่างออกไป
ซึ่งไม่เกี่ยวข้อง

179
00:22:37,333 --> 00:22:42,958
ใช่แล้ว คุณมีอำนาจเหนือมัน
คุณสามารถตัดมันได้ตามที่คุณต้องการ

180
00:22:43,083 --> 00:22:49,083
ฉันคิดว่าคุณกำลังแก้ไขความเป็นจริง
สู่ความเป็นจริงที่คุณต้องการ

181
00:22:49,208 --> 00:22:53,083
ไม่รู้ว่าคิดไปหรือเปล่า
ว่ามันซื่อสัตย์

182
00:22:55,583 --> 00:23:00,166
- คุณคิดว่าคุณซื่อสัตย์หรือไม่?
- ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.

183
00:23:01,208 --> 00:23:03,416
ตกลง.

184
00:23:04,791 --> 00:23:06,666
อะไร...

185
00:23:06,833 --> 00:23:10,458
คุณหมายถึงช่วงเวลานั้นหรือเปล่า?
ฉันโกง?

186
00:23:12,958 --> 00:23:18,333
นั่นไม่ใช่เหรอ? คุณต้องการที่จะเปิดเผยฉัน
เหมือนคนโกหกตัวใหญ่ที่คุณคิดว่าฉันเป็น

187
00:23:18,458 --> 00:23:22,333
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณนั่งและพาดพิงถึง?

188
00:23:22,458 --> 00:23:25,458
- ว้าว...
- ว้าว

189
00:23:31,166 --> 00:23:35,208
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณอยากให้ฉันพูดเหรอ? อะไร

190
00:23:35,333 --> 00:23:40,833
ฉันไม่ได้ใช้มัน
ให้ตายเถอะ สตีน...แม่ง...

191
00:23:44,958 --> 00:23:47,833
ฉันไม่ได้ใช้มัน

192
00:23:54,166 --> 00:23:59,958
- แต่เราสร้างสิ่งนี้ไม่ได้เหรอ?
- ใช่นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

193
00:24:00,083 --> 00:24:02,458
ควรจะเป็นอย่างไร...

194
00:24:02,583 --> 00:24:06,583
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ทำได้แล้วแต่เราก็ต้องคิดสิ่งใหม่ขึ้นมา

195
00:24:06,791 --> 00:24:12,958
นี่คือวิธีที่มันเป็น มันถูกสร้างขึ้น
มากขึ้นเรื่อยๆ...แบบนี้

196
00:24:13,083 --> 00:24:16,916
อย่างน้อยมันก็เป็นแบบนี้

197
00:24:17,083 --> 00:24:21,291
- สร้างมันเสร็จแล้วผมจะเขียนสักหน่อย
- ไม่...

198
00:24:24,208 --> 00:24:28,416
แม่? ลงมาเล่นกับฉันสิ

199
00:24:33,416 --> 00:24:35,958
- แม่?
- ว่าไงที่รัก?

200
00:24:36,166 --> 00:24:40,833
- ลงมาเล่นกันเถอะ
- ที่รัก ฉันทำไม่ได้

201
00:24:40,958 --> 00:24:43,958
ก็ต้องเล่นเองไม่ใช่เหรอ?

202
00:24:53,708 --> 00:24:55,833
ไม่ ที่รัก.
ไม่ ไม่...

203
00:24:55,958 --> 00:24:58,958
ไม่ ที่รัก อย่าทำอย่างนั้น

204
00:24:59,166 --> 00:25:02,666
ไม่ ไม่ รอสักครู่
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้อง

205
00:25:02,833 --> 00:25:05,833
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
นั่นคืองานของฉัน

206
00:25:05,958 --> 00:25:09,833
ที่รัก ฉันไม่ต้องการ
ที่คุณทำที่นั่น

207
00:25:10,041 --> 00:25:12,291
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

208
00:25:12,458 --> 00:25:15,083
นีโม่? นีโม่?

209
00:25:15,208 --> 00:25:18,166
คุณน่ารำคาญแค่ไหน

210
00:25:25,583 --> 00:25:29,041
ที่นี่. ครึ่งชั่วโมง.

211
00:25:42,708 --> 00:25:44,833
นีโม่? เลขที่!

212
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น เข้ามา..

213
00:25:49,083 --> 00:25:53,833
- ทำไมคุณไม่ยุ่งกับอาหาร?
- คุณควรจะทำอาหาร

214
00:25:53,958 --> 00:25:58,208
ฉันไม่ได้ออกไปวิ่งเลย
ตั้งแต่เรามาใช่ไหม?

215
00:25:58,333 --> 00:26:01,208
นั่งบนก้นของคุณเพื่อน

216
00:26:01,333 --> 00:26:06,333
- คุณต้องพาเขาทั้งวันพรุ่งนี้
- ฉันต้องทำงานในพอดแคสต์

217
00:26:06,541 --> 00:26:09,666
ฉันทำเรื่องไร้สาระไม่ได้
เมื่อฉันมีเขา

218
00:26:09,833 --> 00:26:13,708
- ฉันก็เช่นกัน
- ไม่ แต่วันนี้ฉันมีเขา

219
00:26:13,833 --> 00:26:16,583
ประณามมัน
นั่งดีๆนะเจ้าบ้า

220
00:26:16,791 --> 00:26:19,458
ประณามมัน!

221
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
นีโม่? นีโม่?

222
00:26:30,333 --> 00:26:34,333
ปล่อยให้เขาทำไม่ได้เหรอ?
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

223
00:26:34,458 --> 00:26:38,958
- เราควรปล่อยให้เขาเห็นอะไรบางอย่างไหม?
- ไม่ แต่ทำไม?

224
00:26:44,041 --> 00:26:48,208
- เรามีไวน์แบบเปิดขวดไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

225
00:26:58,208 --> 00:27:01,333
ไม่ โฆษณา โฆษณา โฆษณา!

226
00:27:08,583 --> 00:27:12,416
คุณต้องการที่จะเปิดเผยฉัน
เหมือนคนโกหกตัวใหญ่ที่คุณคิดว่าฉันเป็น

227
00:27:12,583 --> 00:27:15,833
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณนั่งและพาดพิงถึง?

228
00:28:53,208 --> 00:28:55,708
อันนั้นลึกนิดหน่อย

229
00:28:55,833 --> 00:28:58,416
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

230
00:28:58,583 --> 00:29:03,041
- เรามาลองดึงใยแมงมุมออกไหม?
- ไม่

231
00:29:03,208 --> 00:29:06,166
แล้วมันก็ไม่มีบ้านของมันอีกต่อไป

232
00:29:06,333 --> 00:29:12,458
แล้วทุกคนก็ตาย...
และทุกอย่างก็ดีต่อธรรมชาติ

233
00:29:14,083 --> 00:29:16,708
ดังนั้นหากไม่มีใยแมงมุม -

234
00:29:16,916 --> 00:29:23,458
- เป็นเช่นนั้น
ว่าแมงมุมไม่ได้กินอาหารเลย

235
00:29:23,666 --> 00:29:29,166
- ถูกต้อง.
- แล้วกบก็ตาย

236
00:29:29,333 --> 00:29:33,041
แล้วทุกคนก็เสียชีวิต
แล้วเราก็ตาย

237
00:29:33,208 --> 00:29:38,958
- นั่นเป็นเรื่องจริง. คุณน่ารักมาก
- คุณรู้ไหมว่ากบจับพวกมันได้อย่างไร?

238
00:29:39,083 --> 00:29:42,458
- แต่ลิ้นของมัน
- ใช่มั้ย?

239
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
อีกต่อไป.

240
00:29:52,666 --> 00:29:55,958
อยู่ตรงนี้นะ.
ยืนตรงเป็นเวลาสองวินาที

241
00:29:56,083 --> 00:29:58,958
เอ่อ นิ้วของฉันปิดอยู่

242
00:29:59,083 --> 00:30:02,416
ตอนนี้มีแค่สามนิ้ว...

243
00:31:01,958 --> 00:31:04,666
นีโม่?

244
00:31:04,833 --> 00:31:06,833
นีโม่?

245
00:31:07,958 --> 00:31:10,791
ไม่ ไม่ ไม่...

246
00:31:10,958 --> 00:31:13,083
นีโม่!

247
00:31:15,958 --> 00:31:18,208
นีโม่!

248
00:31:24,166 --> 00:31:25,916
ที่รัก...

249
00:31:26,083 --> 00:31:28,708
นีโม่!

250
00:31:29,958 --> 00:31:32,583
นีโม่!

251
00:31:41,791 --> 00:31:44,208
นีโม่!

252
00:31:49,333 --> 00:31:52,291
นีโม่!

253
00:31:58,958 --> 00:32:01,458
นีโม่!

254
00:32:05,208 --> 00:32:06,958
นีโม่!

255
00:32:07,166 --> 00:32:09,791
นีโม่!

256
00:32:22,333 --> 00:32:25,708
นีโม่! ที่รัก...

257
00:32:28,916 --> 00:32:31,708
นีโม่ มองฉันสิ

258
00:32:33,583 --> 00:32:36,458
สวัสดี...
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

259
00:32:56,958 --> 00:33:03,166
ฉันรู้สึกอยากถามคุณว่า
คุณหวังว่าเราจะพบอะไรที่นี่?

260
00:33:03,333 --> 00:33:07,958
- ฉันอยากได้ยินอย่างนั้น
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

261
00:33:17,333 --> 00:33:20,208
- เกิดอะไรขึ้น? เขาอยู่ที่ไหน?
- ในนั้น.

262
00:33:20,416 --> 00:33:23,958
- มีอะไรผิดปกติ? เขาตัดสินแล้วเหรอ?
- อาจจะ.

263
00:33:24,166 --> 00:33:30,208
ฉันไม่สามารถติดต่อได้เลย
กับเขา เข้าไปไม่ได้เหรอ...

264
00:34:00,833 --> 00:34:05,458
- ทำไมเขาถึงเป็นอย่างนั้น?
- มันคงจะผ่านไปได้

265
00:34:05,583 --> 00:34:08,583
ฉันจะเข้าไปที่นั่นอีกครั้งในอีกสักครู่

266
00:34:39,666 --> 00:34:43,833
สวัสดีที่รัก...
สวัสดี...

267
00:34:44,041 --> 00:34:48,958
แล้วไงล่ะ?
ลองนั่งดูสิที่รัก

268
00:34:49,083 --> 00:34:50,916
ไม่?

269
00:34:51,958 --> 00:34:56,083
สวัสดี คุณกำลังดูอะไรอยู่?

270
00:34:57,458 --> 00:35:01,708
นีโม่?
คุณเห็นอะไรในป่าบ้างไหม?

271
00:35:05,666 --> 00:35:09,208
คุณต้องบอกฉัน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นข้างนอกนั้น

272
00:35:09,333 --> 00:35:11,583
ฉันต้องการแม่ของฉัน

273
00:35:11,791 --> 00:35:14,416
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

274
00:35:14,583 --> 00:35:17,083
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

275
00:35:18,541 --> 00:35:21,583
- ใช่แล้วที่รัก
- ไม่

276
00:35:35,416 --> 00:35:38,458
- ตอนนี้คุณต้องนอนลงใช่ไหม?
- ไม่

277
00:35:38,583 --> 00:35:42,708
ใช่ คุณต้องนอนลงนะที่รัก
นีโม่ มองฉันสิ

278
00:35:42,916 --> 00:35:47,458
อ้าว! ดังนั้นคุณต้องไม่ตีฉัน
แล้วหยุด. ตอนนี้คุณต้องหยุด

279
00:35:47,666 --> 00:35:50,833
- ไม่
- แค่มองมาที่ฉัน

280
00:35:50,958 --> 00:35:55,708
- คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน
- ใช่ฉันเป็นแม่ของคุณ นีโม่ มองฉันสิ

281
00:35:55,916 --> 00:36:00,583
- คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน
- ใช่ฉันเป็นแม่ของคุณ ตอนนี้นอนลง

282
00:36:00,791 --> 00:36:02,833
คุณไม่ใช่แม่ที่แท้จริงของฉัน

283
00:36:02,958 --> 00:36:05,666
นีโม่ หยุดนะ! แล้วหยุด.

284
00:36:09,666 --> 00:36:12,583
- เอาน่า นีโม่
- คุณไม่ใช่แม่ของฉัน

285
00:36:12,708 --> 00:36:16,458
ตอนนี้คุณก็ต้อง
หยุดพูดอย่างนั้น หยุด!

286
00:37:18,041 --> 00:37:21,166
ช่างมัน!

287
00:37:24,666 --> 00:37:29,208
ฉันอยู่ข้างๆ ที่รัก
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

288
00:37:35,083 --> 00:37:38,958
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:37:39,166 --> 00:37:44,041
- ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.

290
00:37:44,208 --> 00:37:48,583
เขาคอยบอกฉันว่า
ว่าฉันไม่ใช่แม่ของเขา

291
00:37:50,208 --> 00:37:52,833
เหมือนฉันไม่รู้จักเขา

292
00:37:53,041 --> 00:37:56,333
อย่าพูดเรื่องแบบนั้น
ลองนึกภาพว่าเขาได้ยินคุณไหม?

293
00:37:59,666 --> 00:38:02,458
- เรากำลังทำอะไรอยู่?
- โง่?

294
00:38:09,166 --> 00:38:12,333
เขาหายเข้าไปในป่า

295
00:38:13,333 --> 00:38:17,666
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

296
00:38:18,583 --> 00:38:22,791
ฉันเห็นผู้หญิงอีกคน
ราวกับว่าเธอกำลังมองดูเราอยู่

297
00:38:22,958 --> 00:38:29,458
แค่อยากติดตามเร็วๆ.
เธอ. พอฉันกลับมา นีโม่ก็หายไปแล้ว

298
00:38:33,916 --> 00:38:39,083
- ลองนึกภาพถ้าคุณไม่พบเขา
- เธอไม่จำเป็นต้องพูดอย่างนั้น เต๊ต

299
00:38:39,208 --> 00:38:42,083
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่ที่แย่ที่สุดในโลก

300
00:38:42,208 --> 00:38:46,958
เขาประพฤติตัวแปลกๆ
เพราะเขาบอบช้ำทางจิตใจ

301
00:38:47,083 --> 00:38:51,166
มีบางอย่างผิดปกติมาก
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

302
00:38:51,333 --> 00:38:56,833
- ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
- ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนตัดสิน

303
00:38:58,583 --> 00:39:02,291
เราจะทำอย่างไร? โอเค...

304
00:39:02,458 --> 00:39:06,958
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอเมื่อวันก่อน?
- เธอหายไป.

305
00:39:08,208 --> 00:39:11,541
และฉันสาบาน
ที่เธอเรียกนีโมด้วย

306
00:39:11,708 --> 00:39:16,666
- เธอโทรหาลูกชายของเราเหรอ?
- ใช่. มันเหนียวมาก

307
00:39:16,833 --> 00:39:22,708
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆแบบนี้
ว่าพวกเขากำลังพยายามก่อวินาศกรรมเพื่อเรา

308
00:39:22,916 --> 00:39:27,791
มีคนพยายาม...
ฉันอยากกลับบ้าน

309
00:39:35,208 --> 00:39:41,208
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องใช่มั้ย? คุณจะ
หาข้อแก้ตัวที่จะหนีไป

310
00:39:41,333 --> 00:39:44,458
- ไม่
- ใช่. คุณจะไม่พยายาม

311
00:39:44,583 --> 00:39:47,708
ฉันกำลังพยายาม.
มันไม่ยุติธรรมเลย ฉันกำลังพยายาม.

312
00:39:47,916 --> 00:39:54,208
- แต่มีบางอย่างผิดปกติกับลูกของเรา
- คุณจะไม่ยกโทษให้ฉัน

313
00:39:57,833 --> 00:40:02,708
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนใจแคบแค่ไหน?
- ฉันไม่เห็นขีดจำกัดใดๆ

314
00:40:02,916 --> 00:40:05,958
- อะไร?
- ฉันไม่เห็นขีดจำกัดใดๆ

315
00:40:06,083 --> 00:40:09,208
ให้ตายเถอะ คุณมันเลวทราม!

316
00:40:09,333 --> 00:40:15,333
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังยึดถือ? นั่นของฉัน
โลกจะโค่นล้มจากการกระโดดข้างคุณเหรอ?

317
00:40:15,458 --> 00:40:19,041
- คุณปวดหัว
- ฉัน? ใครปวดหัวบ้าง?

318
00:40:19,208 --> 00:40:24,083
ลูกชายของคุณจากไปแล้ว เขาได้รับบาดเจ็บและ
นอนร้องไห้แล้วคุณก็คิดถึงตัวเอง

319
00:40:24,208 --> 00:40:27,541
เราไม่เคยร่วมเพศควรจะเป็น
ถูกนำออกไปที่นี่

320
00:40:29,791 --> 00:40:32,416
แม่...

321
00:40:32,583 --> 00:40:35,291
แม่...

322
00:40:37,916 --> 00:40:40,791
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

323
00:40:40,958 --> 00:40:44,083
เพียงแค่เอนหลังลง

324
00:40:48,291 --> 00:40:52,833
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยากกลับบ้าน

325
00:40:52,958 --> 00:40:56,833
- เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- แล้วอยู่ที่นี่ ฉันจะพานีโม่ไปด้วย

326
00:40:56,958 --> 00:41:00,416
- ไม่ คุณทำไม่ได้หรอก
- ใช่.

327
00:41:00,583 --> 00:41:05,583
- อย่า. คุณจะทำอย่างไร?
- คุณไม่ได้พาลูกชายของฉันไป

328
00:41:05,708 --> 00:41:09,833
- ปล่อยฉันไป!
- คุณไม่ได้พาลูกชายของฉันไป

329
00:41:40,833 --> 00:41:46,333
ฉันรู้สึกอยากถามคุณว่า
คุณหวังว่าเราจะพบอะไรที่นี่?

330
00:41:46,541 --> 00:41:50,916
- ฉันอยากได้ยินอย่างนั้น
- ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

331
00:41:51,083 --> 00:41:53,833
ซ้ำซากมาก...

332
00:41:54,041 --> 00:41:56,583
ส่วนอื่นๆ

333
00:42:08,958 --> 00:42:13,291
ฉันรู้สึกอยากถาม…

334
00:42:14,416 --> 00:42:17,833
คุณหวังว่าเราจะพบอะไรที่นี่?

335
00:42:20,541 --> 00:42:24,208
ฉันหวังว่าเราจะพบตัวเอง

336
00:42:25,833 --> 00:42:28,208
และกันและกัน

337
00:42:33,583 --> 00:42:36,791
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ

338
00:42:38,083 --> 00:42:42,208
ฉันหวังว่าเราจะพบตัวเอง

339
00:43:16,166 --> 00:43:19,583
โอเค เรากำลังขับรถอยู่

340
00:43:37,208 --> 00:43:39,541
อะไรวะ?

341
00:43:39,708 --> 00:43:41,791
มันคืออะไร?

342
00:43:41,958 --> 00:43:44,458
เราขับรถมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

343
00:43:47,208 --> 00:43:50,833
- อะไร? ฉันไม่ได้หันเหรอ?
- คุณต้องทำอย่างนั้น

344
00:43:51,041 --> 00:43:53,708
- ฉันไม่มีสิ่งนั้น
- คุณมีสิ่งนั้น

345
00:43:55,791 --> 00:43:58,291
เลี้ยวรถไปรอบ ๆ

346
00:44:00,083 --> 00:44:03,583
- ดูแลต้นไม้
- ฉันควบคุมมันได้

347
00:44:04,458 --> 00:44:08,666
จับตาดูให้ดี
ว่าถนนไม่แบ่งแยก

348
00:44:28,041 --> 00:44:31,583
ไม่ ไม่ ไม่... โง่

349
00:44:33,708 --> 00:44:36,916
- เกิดอะไรขึ้น?
-ใส่ไม่ได้.

350
00:44:37,083 --> 00:44:40,958
เราต้องนอนราบและวิ่งเป็นวงกลม
เราจำเป็นต้องได้รับแผนที่

351
00:44:42,166 --> 00:44:43,958
แค่ปล่อยให้เขาหลับไป

352
00:44:46,541 --> 00:44:50,458
ทาร์ซาน? ทาร์ซาน เอาล่ะ

353
00:44:50,666 --> 00:44:54,333
- บัตรอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

354
00:44:55,708 --> 00:44:58,208
ที่นรกอยู่ที่ไหน?

355
00:45:02,958 --> 00:45:04,958
ปัสสาวะ!

356
00:45:18,958 --> 00:45:21,791
- สวัสดี?
- สวัสดี?

357
00:45:24,208 --> 00:45:27,083
- มันคือใคร?
- มันคือใคร?

358
00:45:29,083 --> 00:45:31,583
- สวัสดี?
- สวัสดี?

359
00:45:33,041 --> 00:45:36,291
เราอยู่สถานสงเคราะห์ทางใต้...

360
00:45:38,291 --> 00:45:42,958
ใครคือคนนั้น?
เราได้รับสัญญาณบางอย่างแล้วหรือยัง?

361
00:45:45,041 --> 00:45:48,458
สิ่งเหล่านี้อาจเป็นสิ่งที่เราเห็นหรือไม่?
พวกที่อยู่อีกด้านหนึ่งเหรอ?

362
00:45:50,333 --> 00:45:53,416
อาจเป็นเพราะพวกเขาสามารถช่วยเราได้

363
00:45:55,333 --> 00:45:59,458
- ฉันไม่สบายใจกับเรื่องนั้น
- เราจะทำอะไรบ้า?

364
00:45:59,666 --> 00:46:01,958
ฉันไม่รู้.

365
00:46:08,333 --> 00:46:11,833
- ตกลง.
- ฉันจะไปรับนีโม่

366
00:46:20,541 --> 00:46:24,833
- คุณมีเขาไหม?
- ใช่. เราต้องนำปืนไรเฟิลมา

367
00:46:25,041 --> 00:46:29,208
เราไม่สามารถขึ้นเนินได้
พร้อมปืนและขอความช่วยเหลือ

368
00:46:29,416 --> 00:46:31,458
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว

369
00:46:39,541 --> 00:46:42,541
แล้วทาร์ซานล่ะ?

370
00:46:42,708 --> 00:46:45,291
โอ้แม่ง...

371
00:46:45,458 --> 00:46:48,583
- เธออยู่ข้างในเหรอ?
- ไม่

372
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
เธอคงจะทำได้

373
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
เราจะกลับมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

374
00:47:55,041 --> 00:47:59,666
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมเราถึงกลับมา..

375
00:48:01,958 --> 00:48:05,208
เราไม่มีเลย
ดึงผ้าม่านออก

376
00:48:14,791 --> 00:48:17,083
สวัสดี?

377
00:48:21,791 --> 00:48:24,958
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

378
00:48:25,083 --> 00:48:27,666
สวัสดี?

379
00:48:36,541 --> 00:48:39,708
ฉันจำไม่ได้
ที่ฉันเขียนสิ่งนี้

380
00:48:40,708 --> 00:48:45,208
โอเค ฉันจะวางเขาไว้ที่นี่
แล้วเราก็คิดออกว่าจะทำอย่างไร

381
00:48:45,416 --> 00:48:47,541
ตกลง?

382
00:49:50,791 --> 00:49:53,041
โง่! โง่!

383
00:49:53,208 --> 00:49:55,541
เกิดอะไรขึ้น?

384
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
เกิดอะไรขึ้น?

385
00:50:15,708 --> 00:50:19,666
- นีโม่ เข้าไปสิ
- มานี่สิที่รัก

386
00:50:23,833 --> 00:50:26,791
เกิดอะไรขึ้น? พวกเขากำลังจะไปไหน?

387
00:50:28,833 --> 00:50:31,458
- สตีน...
- ไม่ ไม่ ไม่

388
00:50:35,041 --> 00:50:38,291
- โง่!
- หยุด!

389
00:50:38,458 --> 00:50:40,958
อยู่ที่นั่น!

390
00:50:43,708 --> 00:50:45,708
ให้เขากับฉัน

391
00:50:48,458 --> 00:50:50,833
ให้เขากับฉัน

392
00:50:51,041 --> 00:50:53,583
- ไม่
- ส่งมอบเขาไป

393
00:50:54,791 --> 00:50:58,541
- มอบตัวเขา!
- เราจะยิงเธอ

394
00:51:00,333 --> 00:51:03,583
- วิ่งไป เต๊ต
- อยู่ที่นี่. ปล่อยลูกชายของฉันไปเถอะ

395
00:51:03,791 --> 00:51:06,291
- ไม่
- ไม่...

396
00:51:09,291 --> 00:51:11,833
โง่!

397
00:51:12,041 --> 00:51:14,166
นีโม่!

398
00:51:14,333 --> 00:51:17,666
นีโม่! ไม่...

399
00:51:26,958 --> 00:51:30,791
คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงดูเหมือนพวกเราจริงๆ?

400
00:51:30,958 --> 00:51:35,333
ฉันไม่รู้. เรากำลังมา
จากบ้านลักษณะนี้

401
00:51:35,458 --> 00:51:38,958
เราแล่นข้ามทะเลสาบและมาที่นี่

402
00:51:39,083 --> 00:51:42,291
เราก็ไม่ทราบเช่นกัน
เกิดอะไรขึ้น

403
00:51:42,458 --> 00:51:46,208
- คุณพบนีโม่ที่ไหน?
- เขาเป็นลูกของเรา

404
00:51:46,333 --> 00:51:49,291
หยุดโกหก.
คุณเจอนีโม่ที่ไหน?

405
00:51:49,458 --> 00:51:52,916
- เขาเป็นลูกของเรา.
- หุบปาก. คุณต้องหุบปากตอนนี้

406
00:51:53,083 --> 00:51:57,458
ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวคุณ
หันหลังกลับ

407
00:51:59,583 --> 00:52:03,833
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของคุณออก
และเครื่องประดับ

408
00:52:04,041 --> 00:52:06,958
และแว่นตาของคุณ มาเร็ว.

409
00:52:08,666 --> 00:52:12,083
ทางนั้น.
เอาล่ะ ทางนั้น..

410
00:52:20,833 --> 00:52:24,166
ทำไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขาพาเขาไป?

411
00:52:48,708 --> 00:52:50,833
คุณ.

412
00:52:51,041 --> 00:52:53,166
เอนไปข้างหน้า

413
00:52:57,833 --> 00:53:00,958
มาด้วย

414
00:53:02,833 --> 00:53:05,708
สตีน...

415
00:53:05,833 --> 00:53:08,583
คว้าปืนนั่น

416
00:53:08,791 --> 00:53:11,083
ออกมา.

417
00:53:18,333 --> 00:53:21,208
เดินอ้อมมาด้านหลัง..
เดินอ้อมมาด้านหลัง..

418
00:53:27,958 --> 00:53:30,958
ยืนอยู่ตรงนั้น ที่นั่น.

419
00:53:35,666 --> 00:53:38,708
ลงบนพื้น.

420
00:53:39,958 --> 00:53:42,458
ทำไมคุณถึงเอาลูกชายของฉัน?

421
00:53:42,583 --> 00:53:46,208
เราก็ไม่รู้
เราไม่ได้ทำอะไรโดยเจตนา

422
00:53:46,333 --> 00:53:51,541
คุณต้องหุบปากตอนนี้
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? ทำไมคุณถึงดูเหมือนฉัน?

423
00:53:55,083 --> 00:53:58,541
คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?
เธอชื่อมาเรียนน์เหรอ?

424
00:54:00,333 --> 00:54:03,166
เธอเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเต้านมใช่ไหม?

425
00:54:03,333 --> 00:54:06,291
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
ติดตามเราแล้วหรือยัง?

426
00:54:06,458 --> 00:54:08,208
ไม่ ไม่...

427
00:54:09,208 --> 00:54:13,333
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- ฉันแค่อยากเห็นลูกชายของฉัน

428
00:54:13,541 --> 00:54:16,791
หุบปาก! นีโมเป็นลูกของฉัน
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

429
00:54:16,958 --> 00:54:20,333
สตีน! เกิดอะไรขึ้น?

430
00:54:22,416 --> 00:54:24,708
สตีน!

431
00:54:26,416 --> 00:54:28,708
เลขที่!

432
00:54:28,916 --> 00:54:30,916
สตีน!

433
00:54:31,083 --> 00:54:35,458
คุณไม่แตะต้องเธอ! สตีน!

434
00:54:40,333 --> 00:54:42,458
คุณโอเคไหม เกิดอะไรขึ้น?

435
00:54:42,583 --> 00:54:44,916
ฉันสบายดี.

436
00:55:07,333 --> 00:55:09,208
สตีน?

437
00:55:14,958 --> 00:55:16,416
โง่...

438
00:55:18,208 --> 00:55:20,708
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เธอทำร้ายฉัน.

439
00:55:20,833 --> 00:55:24,958
- เธอเป็นบ้าไปแล้ว
- ทำไมคุณถึงพาเธอออกไปที่นี่?

440
00:55:25,083 --> 00:55:29,333
ฉันอยากจะถามเธอ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

441
00:55:35,458 --> 00:55:38,041
โอเค เธอยังมีชีวิตอยู่

442
00:55:39,541 --> 00:55:43,458
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน
- เต๊ต เธอโจมตีฉัน

443
00:55:43,583 --> 00:55:46,208
ให้มันกับฉัน.

444
00:55:46,333 --> 00:55:49,291
มันไม่ได้รับอนุญาตนะ ไอ้บ้า

445
00:55:52,208 --> 00:55:56,458
เราต้องพาเธอเข้าไปในภาคผนวก
ก่อนที่เธอจะตื่น

446
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

447
00:56:07,583 --> 00:56:09,708
มาเลย

448
00:56:13,708 --> 00:56:15,541
สตีน...

449
00:56:40,708 --> 00:56:47,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เรามีนีโม่
ทำไมคุณถึงข่มขู่เธอด้วยปืน?

450
00:56:48,083 --> 00:56:53,041
เธอบอกว่า…
เธอเอาแต่พูด…

451
00:56:53,208 --> 00:56:55,291
เกิดอะไรขึ้น?

452
00:56:55,458 --> 00:56:58,333
สวัสดีที่รัก.

453
00:57:02,083 --> 00:57:05,041
สวัสดี เนมสกี้

454
00:57:06,166 --> 00:57:09,208
ฉันจะพาเขาเข้าไปทันที

455
00:57:22,291 --> 00:57:25,833
นีโม่? ลองมองมาที่ฉันสิ

456
00:57:31,208 --> 00:57:34,083
คุณเป็นแม่ของฉันด้วยเหรอ?

457
00:57:37,166 --> 00:57:42,416
ใช่แล้ว. ฉันรู้ดี
ว่ามันแปลกๆ นิดหน่อย

458
00:57:44,458 --> 00:57:48,916
- คุณไม่อยากอยู่เหรอ?
- แน่นอนที่รัก

459
00:59:05,083 --> 00:59:08,791
เราจะต้องหาคำตอบ

460
00:59:10,708 --> 00:59:13,833
ให้ตายเถอะ เราจะคิดออก

461
00:59:14,041 --> 00:59:16,708
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ตอนนี้?

462
00:59:19,041 --> 00:59:24,041
เราต้องจากกัน
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

463
00:59:41,583 --> 00:59:47,208
ฉันอยากจะลองค้นหาดู
- ทำไม? คุณไม่ได้ชอบฉันเลย

464
00:59:49,708 --> 00:59:52,208
- มันไม่พอดี.
- ใช่.

465
00:59:52,416 --> 00:59:55,583
- คุณนอกใจฉัน
- ใช่ แต่คุณไม่ได้รักฉัน

466
00:59:55,708 --> 00:59:58,208
มันเลวร้ายกว่ามาก

467
00:59:59,958 --> 01:00:01,333
โง่...

468
01:00:01,458 --> 01:00:03,458
คุณต้องไม่แตะต้องฉัน

469
01:00:42,958 --> 01:00:45,541
ฉันอยากจะบอกว่าขอโทษ

470
01:00:54,833 --> 01:00:57,583
ฉันคิดว่าฉันกลัว

471
01:00:59,541 --> 01:01:02,333
ฉันกลัว...

472
01:01:02,458 --> 01:01:05,083
ฉันกลัวคุณจะทิ้งฉัน -

473
01:01:05,291 --> 01:01:08,583
- ถ้าฉันยอมแพ้จริงๆ

474
01:01:10,208 --> 01:01:12,333
นั่น...

475
01:01:12,541 --> 01:01:16,958
ว่าคุณอาจจะไม่รักฉัน
ถ้าคุณรู้จักฉันจริงๆ

476
01:01:21,666 --> 01:01:24,833
ถูกต้องแล้ว
ฉันได้ลงโทษคุณแล้ว

477
01:01:25,041 --> 01:01:27,583
ฉันไม่เคยให้อภัยคุณ

478
01:01:32,291 --> 01:01:37,458
คุณแค่ต้องรู้สึกตัวเล็กเหมือนกัน
และไม่เป็นที่รักเหมือนที่พระองค์ทรงทำให้ฉันรู้สึก

479
01:01:39,166 --> 01:01:42,458
เราไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้เหรอ?

480
01:01:51,916 --> 01:01:54,916
ฉันไม่ได้พูด
ความจริงทั้งหมดสำหรับคุณ

481
01:02:00,583 --> 01:02:03,708
ฉันเขียนถึงเธอต่อไป

482
01:02:05,333 --> 01:02:08,916
ทั้งที่ฉันบอกว่าไม่ได้ทำ

483
01:02:12,458 --> 01:02:14,541
ตกลง.

484
01:02:27,833 --> 01:02:30,333
คุณคิดว่าเราจะโดนลงโทษไหม?

485
01:02:31,333 --> 01:02:33,708
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อนีโม่เหรอ?

486
01:02:33,916 --> 01:02:38,708
จะเป็นยังไงถ้าเป็นลูกของพวกเขาที่เรามี
เอาเหรอ? ถ้ามีเขาสองคนด้วยล่ะ?

487
01:02:38,916 --> 01:02:42,666
ไม่ เขาเป็นลูกของเรา
นี่คือลูกชายของเรา

488
01:02:48,208 --> 01:02:50,458
นี่คือลูกชายของเรา

489
01:03:45,416 --> 01:03:47,833
มองมาที่ฉัน

490
01:05:32,333 --> 01:05:34,833
แม่?

491
01:05:42,833 --> 01:05:45,166
แม่?

492
01:05:56,458 --> 01:05:59,541
เฮ้ ที่รัก...
เชย์...

493
01:05:59,708 --> 01:06:03,666
- คุณจะไปไหน?
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นที่รัก

494
01:06:07,708 --> 01:06:10,833
ก็แค่นอนต่อเหมือนกันใช่ไหม?

495
01:06:38,333 --> 01:06:40,791
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉัน

496
01:07:04,208 --> 01:07:07,333
คุณทิ้งปืนไปแล้ว

497
01:07:10,833 --> 01:07:13,833
ทำไมคุณไม่ใช้มัน?

498
01:07:20,708 --> 01:07:24,333
คุณเห็นสิ่งนั้นบ้างไหม?
คุณพูดเมื่อวานนี้?

499
01:07:25,833 --> 01:07:30,041
ฉันจำไม่ได้ว่าเมื่อไหร่
ฉันเพิ่งรู้สึกเช่นนี้

500
01:07:35,833 --> 01:07:38,833
หุบปาก
ที่นั่นคุณเอาก้นของฉันไป

501
01:07:55,958 --> 01:07:58,083
มานี่.. คุณโอเคไหม

502
01:07:58,208 --> 01:08:00,958
- นีโม่อยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในนั้น.

503
01:08:01,166 --> 01:08:04,041
เขากำลังนอนหลับ คุณโอเคไหม

504
01:08:04,208 --> 01:08:06,958
- เธอต้องเข้าไปในภาคผนวก
- ไม่

505
01:08:07,166 --> 01:08:11,041
- เราต้องไม่คุกคามกัน
- เธอทำให้ฉันล้มลง

506
01:08:11,208 --> 01:08:14,458
- เราไม่รู้ว่าพวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ตอนนี้ผ่อนคลาย!

507
01:08:39,958 --> 01:08:46,333
ใครบ้างมีคำอธิบาย
หรือทฤษฎีเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

508
01:08:47,333 --> 01:08:49,333
ไม่

509
01:08:50,708 --> 01:08:55,333
ไม่มีเหตุผล
หรือคำอธิบายเชิงตรรกะสำหรับสิ่งนี้

510
01:08:57,416 --> 01:09:00,083
มันอาจจะ
ว่ามี

511
01:09:02,916 --> 01:09:05,333
ใช่ โอเค และมันคืออะไร?

512
01:09:07,458 --> 01:09:11,583
ฉันอาจเป็นโรคจิต

513
01:09:11,791 --> 01:09:15,916
และคุณมีอยู่ในหัวของฉันเท่านั้น
หรือมันเป็นการลงโทษ

514
01:09:16,083 --> 01:09:19,166
อาจจะเป็นนรกก็เป็นได้

515
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
ไอเดียเจ๋ง ๆ อื่น ๆ ?

516
01:09:25,333 --> 01:09:27,541
ฉัน...

517
01:09:27,708 --> 01:09:31,833
ฉันเคยได้ยินทฤษฎีหนึ่ง
เกี่ยวกับจักรวาลคู่ขนาน

518
01:09:33,291 --> 01:09:36,666
ครั้งหนึ่งฉันกำลังค้นคว้าบทความ

519
01:09:43,458 --> 01:09:48,833
บางทีเราอยู่ในโลกสองใบที่นั่น
ทับซ้อนกัน

520
01:09:50,833 --> 01:09:54,458
'การซ้อนทับ'
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

521
01:09:56,583 --> 01:10:00,208
โลกควรจะแตกออกเป็นสองส่วนเหรอ?

522
01:10:02,166 --> 01:10:05,666
แต่แล้วนีโมก็ควรจะแยกจากกันเช่นกัน

523
01:10:11,416 --> 01:10:15,166
พวกเราไม่มีใครรู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น แต่...

524
01:10:16,333 --> 01:10:21,916
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้
ว่ามีนีโม่อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

525
01:10:24,666 --> 01:10:28,083
เราได้ดูทุกที่

526
01:10:28,291 --> 01:10:31,208
เป็นเวลาหนึ่งวันครึ่ง

527
01:10:36,458 --> 01:10:42,458
ท้ายที่สุดแล้วเราทุกคนก็รู้สึกว่าเขาเป็นอย่างนั้น
ของเรา แล้วเราจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไร?

528
01:11:30,208 --> 01:11:33,083
สตีน?

529
01:11:33,208 --> 01:11:36,333
สตีน?
แต่งตัวแล้วมาด้วย

530
01:11:39,916 --> 01:11:43,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันมีเรือพร้อมแล้ว

531
01:11:43,666 --> 01:11:47,583
- อยู่ข้างล่างนี่..
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

532
01:11:47,708 --> 01:11:51,083
เราจะได้ปืนไรเฟิลของเรา
และกลับมา

533
01:11:51,208 --> 01:11:55,291
- ปืนของเราเหรอ?
- เราต้องสามารถป้องกันตัวเองได้

534
01:11:55,458 --> 01:12:00,083
เราเพิ่งตกลงกันว่าเราจะทำ
นี้ในทางอารยะ

535
01:12:01,666 --> 01:12:06,458
- เราเพิ่งตกลงกับมัน
- พวกเขาขังเราไว้และข่มขู่เรา

536
01:12:06,583 --> 01:12:10,791
- ทำไมคุณถึงปกป้องพวกเขา?
- ฉันไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน

537
01:12:14,416 --> 01:12:18,166
- ฉันจะไม่!
- นั่นคือเขาเหรอ?

538
01:12:19,708 --> 01:12:25,583
ไม่ มันไม่ใช่เขา ฉันเข้าใจดี
คุณสับสนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

539
01:12:25,708 --> 01:12:31,083
- แต่ฉันไม่สามารถทิ้งนีโมได้
- คุณพยายามจะพาฉันออกไปเหรอ?

540
01:12:31,291 --> 01:12:35,833
ใช่.
หยุดมอง mg แบบนั้นได้แล้ว

541
01:12:35,958 --> 01:12:42,208
- คุณพยายามคว้าปืนหรือไม่?
- ฉันไม่สามารถถือตลับหมึกได้

542
01:12:42,416 --> 01:12:47,166
- ช่างมันเถอะ ตอนนี้เรากำลังออกเดินทาง
- นีโมไม่สามารถอยู่คนเดียวได้

543
01:12:47,333 --> 01:12:50,083
เราจะกลับมาก่อนที่เขาจะตื่น

544
01:12:50,291 --> 01:12:55,083
ฉันต้องการคุณ. ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง เราต้องยืนหยัดร่วมกัน

545
01:12:59,083 --> 01:13:00,916
ตกลง.

546
01:13:02,083 --> 01:13:05,958
ฉันรู้ดี
ว่ามีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นระหว่างเราสองคน

547
01:13:06,166 --> 01:13:10,208
และฉันก็รู้ดีเช่นกันว่า
ส่วนใหญ่มันเป็นความผิดของฉัน

548
01:13:15,083 --> 01:13:20,083
คุณจะให้ฉันอยู่ในนั้น
ถ้าเขาไม่ปล่อยฉันออกไป ไม่?

549
01:13:20,208 --> 01:13:23,083
- ไม่
- คุณมีความสุขมากกับฉัน

550
01:13:23,291 --> 01:13:26,416
หยุดเล่นกับเหยื่อ

551
01:13:26,583 --> 01:13:29,583
ใครกำลังเล่นเป็นเหยื่อ?

552
01:13:29,708 --> 01:13:34,833
- คุณเป็นคนปล่อยให้พวกเขาพาเขาไป
- หุบปาก นั่นเป็นสิ่งที่จะพูดหยาบคาย

553
01:13:34,958 --> 01:13:38,083
แต่นั่นคือความจริง
ยอมรับก็ได้.

554
01:13:38,208 --> 01:13:41,708
หุบปากไปเลย
นั่นไม่ถูกต้อง

555
01:13:41,833 --> 01:13:45,291
นั่นใคร
ใครสูญเสียลูกชายของเราไปในป่า?

556
01:13:45,458 --> 01:13:48,166
มันเป็นคุณ

557
01:13:48,333 --> 01:13:54,208
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นแม่ที่ไม่ดี?
สูญเสียลูกของคุณ? คุณคือศูนย์กลางแห่งอัตตา

558
01:13:54,333 --> 01:13:57,541
- เป็นคนเอาแต่ใจโคตรๆ
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น!

559
01:13:57,708 --> 01:14:02,208
ฉันแค่พูดความจริง
มันยากสำหรับคุณที่จะได้ยินมันเหรอ?

560
01:14:02,416 --> 01:14:09,208
ฉันไม่สนใจคุณจริงๆ เพราะว่า
คุณเป็นคนตัวเล็กและตรงไปตรงมา

561
01:14:09,416 --> 01:14:12,416
- อยากเข้าไปดูดควยมั้ย?
- คุณโง่แค่ไหน

562
01:14:32,416 --> 01:14:36,291
- มันดูดี.
- คุณไม่ได้นอนเหรอ?

563
01:14:37,458 --> 01:14:39,583
ฉันทำไม่ได้

564
01:14:40,708 --> 01:14:43,208
เหมือนกันที่นี่

565
01:14:55,666 --> 01:14:59,958
มีมีดทำครัวที่คม
ในลิ้นชักด้านบน แต่...

566
01:15:00,083 --> 01:15:02,791
บางทีคุณอาจจะคิดอย่างนั้น?

567
01:15:14,708 --> 01:15:16,791
คุณต้องการเอาแก้วมาไหม?

568
01:15:23,708 --> 01:15:26,958
ไม่น่าเชื่อเลยเหรอ
ว่าคุณอยู่ในนั้นเหรอ?

569
01:15:28,833 --> 01:15:34,166
- ในความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์เช่นนั้น
- ควรทำอะไรอีกบ้าง?

570
01:15:36,291 --> 01:15:40,166
เดินจากเขาไปเหรอ?
ไม่เคยพิจารณาเลยเหรอ?

571
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
ฉันคิดว่าบางที
ที่ฉันหวังไว้-

572
01:15:46,666 --> 01:15:49,208
-ว่ามันจะดีขึ้น

573
01:15:49,333 --> 01:15:54,208
ว่าเขาเปลี่ยนแปลงอย่างน่าอัศจรรย์
และเริ่มจับอะไรบางอย่างได้

574
01:15:56,333 --> 01:15:58,458
ถ้าฉันมีมงกุฎ -

575
01:15:58,666 --> 01:16:03,583
- ทุกครั้งที่ได้จินตนาการ
เพื่อเอาขวานปักหัวเทต

576
01:16:04,583 --> 01:16:07,041
จากนั้นคุณจะเข้าโรงพยาบาล

577
01:16:09,041 --> 01:16:11,208
ใช่.

578
01:16:17,458 --> 01:16:22,833
คุณไม่เหนื่อยกับ
ต้องสร้างตัวเองใหม่อยู่ตลอดเวลา?

579
01:16:27,583 --> 01:16:31,458
ประนีประนอม,
เมื่อมันไม่ทำให้คุณมีความสุข?

580
01:16:45,583 --> 01:16:48,583
มันดูดี.

581
01:16:48,708 --> 01:16:52,458
คุณมีอะไรไหม
ใครแข็งแกร่งกว่านั้น?

582
01:16:52,583 --> 01:16:56,541
- มีของทำเองอยู่ในโรงเก็บของ
- เย็น.

583
01:17:05,333 --> 01:17:09,083
เขายังเล่นผู้พลีชีพ

584
01:17:09,208 --> 01:17:13,916
เต๊ตเชื่อความรู้สึกของเขาอย่างจริงใจ
เป็นจริงมากกว่าของฉัน

585
01:17:14,083 --> 01:17:18,458
นั่นเป็นวัตถุประสงค์อย่างสมบูรณ์
ฉันพยายามโน้มน้าวเขา-

586
01:17:18,583 --> 01:17:23,208
- ว่าไม่มีสิ่งนั้นอยู่
บางครั้งเขาก็ได้รับมัน

587
01:17:23,333 --> 01:17:27,791
แล้วในการสนทนาครั้งต่อไป
เขาลืมเรื่องนี้ไปหมดแล้วหรือ

588
01:17:31,291 --> 01:17:33,958
คุณรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?

589
01:17:42,708 --> 01:17:45,583
มันบ้าพอแล้ว

590
01:19:06,208 --> 01:19:10,583
เราจะต้อง
เพื่อจัดทำเอกสารไว้ที่นี่

591
01:19:15,708 --> 01:19:19,458
โอเค ฉันนั่งอยู่ตรงนี้-

592
01:19:19,583 --> 01:19:24,958
- ต่อหน้าสำเนาของตัวเองทุกประการ

593
01:19:25,166 --> 01:19:29,041
เหมือนนั่งเลย
และมองเข้าไปในกระจก

594
01:19:29,208 --> 01:19:33,208
ฉันควรอธิบายคุณอย่างไร?

595
01:19:34,916 --> 01:19:39,166
ผมสีเข้ม ตาสีเทาอมเขียว...

596
01:19:40,208 --> 01:19:44,416
เสียงน่ารักเหลือเกิน--

597
01:19:44,583 --> 01:19:48,708
- ซึ่งครอบคลุม
มูลค่าต่ำมากใช่ไหม?

598
01:19:50,708 --> 01:19:52,708
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่มี

599
01:19:52,916 --> 01:19:56,708
แต่ก็ยังเหมือนมี
ความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างเราสองคน

600
01:19:59,083 --> 01:20:03,541
มันไม่เหมือนคุณเหรอ
วัดที่บางกว่าฉันนิดหน่อยเหรอ?

601
01:20:03,708 --> 01:20:08,666
และจะเกิดอะไรขึ้นกับขนเล็กๆ ที่จมูก
แล้วหูล่ะ? ฉันไม่มีสิ่งนั้น

602
01:20:08,833 --> 01:20:12,458
ไม่ เราจะถ่ายรูปกัน
เราจะถ่ายรูปคุณ

603
01:20:12,583 --> 01:20:15,333
มาตอนนี้.

604
01:20:15,541 --> 01:20:18,833
ที่นี่. โอเค...

605
01:20:19,958 --> 01:20:26,041
ใช่ แค่มองเข้าไปในกล้อง
มันดูบ้ามาก ดูที่นี่

606
01:20:26,208 --> 01:20:30,458
- ฉันสูงกว่าคุณนิดหน่อยใช่ไหม?
- มองกล้อง.

607
01:20:31,458 --> 01:20:36,333
- พยายามหันหน้าเข้าหากัน
- ทั้งคู่เหรอ?

608
01:20:36,541 --> 01:20:39,291
- ใช่.
- อย่างแน่นอน.

609
01:20:44,208 --> 01:20:48,041
- อ้วน อ้วน อ้วน
- มาดูที่นี่กัน

610
01:20:49,833 --> 01:20:54,041
โอเค...
แค่ลองดู.

611
01:20:54,208 --> 01:21:00,083
มันคือเสียงหัวเราะ เขาก็ทำเช่นเดียวกัน
หัว Teit โง่ในภาพทั้งหมด

612
01:21:00,208 --> 01:21:04,208
คุณไม่สามารถถ่ายรูปได้อย่างจริงจัง
โดยที่เขาไม่ต้องทำ

613
01:21:04,416 --> 01:21:08,083
เงียบไปเลย มันดูบ้าไปแล้ว

614
01:21:16,208 --> 01:21:19,583
ช่างมัน.
เลิกยุ่งกับเรื่องนั้นซะ

615
01:26:40,208 --> 01:26:43,416
เต้...

616
01:26:44,583 --> 01:26:48,083
เขานอกใจฉัน

617
01:26:48,208 --> 01:26:53,083
เขาแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนอ่อนโยนและ
ชายผู้ซื่อสัตย์ที่สามารถไว้วางใจได้ -

618
01:26:53,208 --> 01:26:55,833
- และใครจะอยู่ที่นั่นตลอดไป

619
01:26:55,958 --> 01:26:58,541
ตัด.

620
01:27:05,791 --> 01:27:10,708
หุบปาก มันงี่เง่ามากตำแหน่งนั้น
เขาใส่ฉันเข้าไป มันบ้าไปแล้ว

621
01:27:11,833 --> 01:27:15,708
ฉันยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อครอบครัวนี้

622
01:27:15,916 --> 01:27:17,916
สมบูรณ์.

623
01:27:19,291 --> 01:27:24,083
จริงๆแล้วฉันก็สามารถทำได้
กับหนังสือของฉัน มันไม่ใช่สำหรับเขา

624
01:27:24,291 --> 01:27:29,916
ฉันรับเขาเพียงเพราะฉันคิดว่า
ว่าเขาอยู่ด้วยอย่างปลอดภัย

625
01:27:30,083 --> 01:27:32,708
คุณต้องรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน

626
01:27:36,916 --> 01:27:41,666
คุณไม่คิดว่า
บางส่วนก็เป็นความรับผิดชอบของคุณด้วยเหรอ?

627
01:27:41,833 --> 01:27:46,333
แน่นอนว่าฉันมีส่วนด้วย
ฉันรู้เรื่องนี้ดี

628
01:27:46,541 --> 01:27:49,333
แต่เป็นเต๊ตที่โกหก

629
01:27:49,458 --> 01:27:52,333
เขาไม่ซื่อสัตย์

630
01:27:55,708 --> 01:27:58,833
คุณต้องเคยมีประสบการณ์เช่นกัน

631
01:28:33,333 --> 01:28:35,458
ทาร์ซาน!

632
01:28:35,583 --> 01:28:37,958
ทาร์ซาน?

633
01:28:40,083 --> 01:28:43,666
ไม่ ไม่ ไม่... ทาร์ซาน?

634
01:28:43,833 --> 01:28:46,333
ใจเย็นๆ ทาร์ซาน...

635
01:28:48,333 --> 01:28:52,458
- มานี่สิ.
- ทาร์ซาน มานี่สิ

636
01:28:52,583 --> 01:28:57,666
เกิดอะไรขึ้น?
เธอผ่านมาได้ยังไง? ใจเย็นๆ นะที่รัก

637
01:29:03,416 --> 01:29:04,708
ทาร์ซาน!

638
01:29:07,583 --> 01:29:10,208
ทาร์ซาน!

639
01:29:19,291 --> 01:29:21,666
อะไร...

640
01:29:23,916 --> 01:29:27,916
- เธอไปไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

641
01:29:29,083 --> 01:29:31,791
เธอหายไป.

642
01:29:38,833 --> 01:29:42,208
ทำไมฉันถึงสามารถผ่านไปได้?

643
01:29:49,833 --> 01:29:52,333
เธอออกไปได้อย่างไร?

644
01:29:57,666 --> 01:30:01,208
เราหนีไปได้

645
01:30:02,208 --> 01:30:05,333
ถ้าเวอร์ชั่นอื่นของเราตายไป

646
01:30:10,333 --> 01:30:12,666
ไม่...

647
01:30:12,833 --> 01:30:14,958
ไม่ ไม่ ไม่...

648
01:30:16,916 --> 01:30:20,583
มันบ้าเกินไป
เราไม่สามารถ...

649
01:30:24,666 --> 01:30:28,833
เราจะต้อง
เพื่อพูดสิ่งนี้กับผู้อื่น

650
01:30:28,958 --> 01:30:31,666
คุณเชื่อใจเธอไหม?

651
01:30:33,791 --> 01:30:35,791
คุณเชื่อใจเขาไหม?

652
01:30:37,541 --> 01:30:42,583
ถ้ามันเป็นทางเลือกของเราล่ะ
ที่จะหนีไป?

653
01:30:42,791 --> 01:30:45,333
เราไม่สามารถฆ่าใครได้

654
01:30:45,458 --> 01:30:48,958
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เราไม่จำเป็นต้อง

655
01:30:58,916 --> 01:31:02,583
คุณถาม
ถ้าฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

656
01:31:05,166 --> 01:31:07,958
ฉันทำอย่างนั้น

657
01:31:24,833 --> 01:31:27,708
คุณพบอีกคนหนึ่งหรือไม่?

658
01:31:29,208 --> 01:31:31,333
ไม่

659
01:31:32,708 --> 01:31:35,083
แต่เรา...

660
01:31:36,166 --> 01:31:39,333
เราพบสิ่งอื่น
ดังที่เจ้าจะได้เห็น

661
01:31:39,458 --> 01:31:42,416
ฉันจะแสดงให้คุณดู

662
01:31:54,458 --> 01:31:56,583
มันคืออะไร?

663
01:31:56,708 --> 01:31:59,333
อะไรอยู่บนหัวของคุณ?

664
01:32:00,916 --> 01:32:05,166
มันเป็นหุ่นยนต์
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเสมอ

665
01:32:05,333 --> 01:32:11,916
หุ่นยนต์ที่ดี
และมันบอกว่า 'โอ้ใช่'

666
01:32:46,833 --> 01:32:49,791
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

667
01:32:52,333 --> 01:32:55,458
มันคือทาร์ซาน

668
01:32:55,583 --> 01:32:57,791
ทาร์ซานของเรา

669
01:33:01,291 --> 01:33:04,333
เธอเหรอ...

670
01:33:04,458 --> 01:33:07,208
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

671
01:33:12,083 --> 01:33:14,833
เธอตายแล้ว

672
01:33:16,916 --> 01:33:19,083
ยังไง?

673
01:33:21,708 --> 01:33:24,458
ฉันไม่รู้.

674
01:33:24,666 --> 01:33:28,458
เธอคงได้พบหนทางแล้ว
ที่จะได้รับมากกว่า

675
01:33:39,791 --> 01:33:43,208
- ทุกอย่างถูกทำลาย
- โง่...

676
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
โง่...ไม่...

677
01:34:12,166 --> 01:34:14,166
ไม่...

678
01:34:26,833 --> 01:34:30,708
คุณไม่เคยต้อง
สัมผัสฉันอีกครั้ง

679
01:36:33,041 --> 01:36:37,708
- แม่ฉันอยากกลับบ้าน
- เราจะกลับบ้านแล้วที่รัก

680
01:37:31,833 --> 01:37:35,208
- หยุดรถ
- มีอะไรอยู่บ้าง?

681
01:38:20,208 --> 01:38:23,458
- นั่นคืออะไร?
- ไม่มีอะไร. เพียงแค่ขับรถ

682
01:41:34,333 --> 01:41:36,458
ตำราภาษาเดนมาร์ก: Louise Andersen
หนึ่งสมุทร